Club SEAT CUPRA Romania

Pentru ca numarul greselilor intalnite pe forumuri este intr-o continua crestere si pentru a ne exprima cu totii din ce in ce mai corect, initiez acest topic unde sunteti invitati sa postati atat greselile intalnite (pe acest forum si nu numai), cat si versiunea corecta, in speranta ca, pe viitor, greselile respective vor fi evitate.
Consideram drept referinta Dex Online - http://dexonline.ro/

Cu deosebit respect,
the Gay Detective

.....asta e ca in bancul ala cu Bula - "asta ne mai lipsea!"
sa vezi acu' daca o mai scrie cineva ...orice...pe forum de frica detectivului Gay!
daca nu ne ghideaza si pe noi : misiunea...viziunea...valorile! d'aia facem greseli!
....la 10 greseli dibuite ce ni se petrece?

Cronica carcotasilor...GAY ))

Mi-e greu sa ii amintesc pe toti cei care au scris gresit acest cuvant, ii gasiti la cautare, daca va intereseaza

Gresit: anbreiaj, anbreaj, ambreiaji, ambreaj

Corect: ambreiaj

AMBREIÁJ, ambreiaje, s.n. Dispozitiv prin care se leagă solidar, pe un timp anumit, două mecanisme, permițând cuplarea (ambreierea - pedala ridicata) sau decuplarea (debreierea - pedala apasata) în timpul funcționării. [Pr.: -bre-iaj] – Din fr. embrayage.

Foarte des intalnita este si greseala urmatoare.

Gresit: chiloasa, chiuloasa, chioloasa

Corect: chiulasa


CHIULÁSĂ s.f. 1. Piesă care închide cilindrii unui motor cu ardere internă. 2. Culată (la tunuri). [Pron. chiu-la-, var. culasă s.f. / < fr. culasse].

- chiulasa

- garnitura chiulasa

...auzi, e frumos afara, a venit primavara!
IA iesi afara la aer curat si termina cu prostiile...

Bubu, unii dintre copiii aia au probleme MULT mai mari decat exprimarea. Cristi, la mine ploua

Ceva mai recent, greseala intalnita foarte foarte des.

rabanne scrie:

DPF Off!!!
Sondele pot ramane pe pozitii sau pot fi decuplate fara nici un fel de repercursiune la nivel de functionare al motorului.

Gresit: repercursiune

Corect: repercusiune

REPERCUSIÚNE ~i f. Efect al unei acțiuni; consecință. [G.-D. repercusiunii; Sil. -si-u-] /<fr. répercussion

Litera greceasca "lambda" este si numele unui senzor (sonda) montat pe tubulatura de evacuare a masinii, senzor conectat la ECU. Acest senzor monitorizeaza gradul de poluare pe care il au gazele de esapament.
Sursa: http://www.pilotauto.ro/magazin/home-ma ... nda-lambda

Gresit: landa, lamda

Corect: lambda

LÁMBDA s. m. literă a alfabetului grecesc, corespunzătoare literei l. (< fr., gr. lambda)

- schema functionare senzor/sonda Lambda

pai...daca ploua si mai bine...ia de numara banii, fa puradei...bea o bere cu un galbenus de ou si rom...

Nicky scrie:

Litera greceasca "lambda" este si numele unui senzor (sonda) montat pe tubulatura de evacuare a masinii, senzor conectat la ECU. Acest senzor monitorizeaza gradul de poluare pe care il au gazele de esapament.
Sursa: http://www.pilotauto.ro/magazin/home-ma ... nda-lambda

Gresit: landa, lamda

Corect: lambda

LÁMBDA s. m. literă a alfabetului grecesc, corespunzătoare literei l. (< fr., gr. lambda)

- schema functionare senzor/sonda Lambda

nicky,
nu vreau sa par stiu cum... dar faza cu sonda lambda chiar cred ca sunt putini care stiu exact cum se scrie sau se citeste...
eu apreciez acest topic.. ba mai mult, ma ajuta sa mai invat lucruri pe car e posibil sa nu le stiu exact.. ca depilda acest cuvant... de care am auzit dar nu stiam exact cum se scrie.......
acum pot linistit si jos pentru efortul tau!!! Stima

JÁNTĂ, jante, s.f. Partea exterioară periferică a unei roți de autovehicul, de bicicletă etc., construită astfel încât să permită montarea pe roată a unui pneu. ♢ Expr. A rămâne (sau a fi) pe jantă = a) a avea cauciucul dezumflat; b) (fam.) a rămâne fără bani, a fi lefter. – Din fr. jante.

gresit: geanta, genti, jenti

o greseala deseori intalnita

puso, nimerito iarasi o greseala enervanta si des intalnita

corect pus-o, nimerit-o

Am intalnit foarte multe persoane care numesc suruburile de la roti prezoane. O sa incerc sa descriu diferenta intre cei doi termeni.

PREZÓN sau PRIZÓN s.n. Tijă metalică filetată la capete, folosită la îmbinarea demontabilă a două piese; șurub-prizonier. [Pl. -zoane, var. prezón s.n. / < fr. prison, cf. germ. Prison].
Variante incorecte: frezon, frizon

xx

ȘURUP sau ȘURÚB ~uri n. l) Tijă de metal (mai rar de lemn) filetată și prevăzută cu floare la unul din capete, care servește la asamblarea unor piese. ~ de strângere. ♢ A strânge ~ul a) a deveni mai exigent față de cineva; b) a aplica mijloace de constrângere. 2) fig. Piesă care se manevrează prin învârtire. 3) fig. Vârtej de apă. /<germ. Schrube

x

In engleza se numesc studs (prezoanele) si bolts (suruburile). Prezoanele, odata montate, raman fixate in pozitia respectiva chiar daca este nevoie sa schimbam roata - in cazul acesta - dam jos niste piulite (cum era Dacia 1300). Suruburile, in schimb, trebuiesc scoase ori de cate ori schimbam roata (cum e la majoritatea Seaturilor).

o seama de colegi forumiști, se exprima foarte coerent (d.p.d.v al ideii pe care o transmit) dar mizerabil d.p.d.v al gramaticii scrise.
sper sa nu ma înjure prea multa lume, pentru încercarea de a vindeca limba romana scrisa , căci o eroare de tipar sau intenția de a scrie greșit nu se pot confunda cu neștiința .

http://dexonline.ro/ghid-exprimare (dau linku, pentru ca nu pot introduce tabelul )

Mai exista un topic asemanator. Vezi la "Legislatie si altele".. viewtopic.php?f=18&t=6475